1 00:00:13,055 --> 00:00:14,615 [Stella] Sólo queda parte. 2 00:00:14,695 --> 00:00:16,415 Sin cráneo, así que sin dientes, pero... 3 00:00:16,416 --> 00:00:18,094 [Reza] Ellos cuentan ellos saben quién es. 4 00:00:18,095 --> 00:00:20,015 Michael Novak - la única víctima 5 00:00:20,016 --> 00:00:21,854 de Rose De Vigny quien nunca fue encontrado. 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,974 [Andie] Necesitas serlo Habla claro conmigo, Sam. 7 00:00:23,975 --> 00:00:25,595 ¿Van a encontrar algo? 8 00:00:25,596 --> 00:00:27,454 ¿Estás sugiriendo? Sam está directamente involucrado 9 00:00:27,455 --> 00:00:28,535 en estos asesinatos? 10 00:00:28,615 --> 00:00:29,975 Simplemente ejecuta la prueba. 11 00:00:30,055 --> 00:00:33,095 El veterinario dice Wurra-Wurra. fue envenenado. Cianuro. 12 00:00:33,175 --> 00:00:34,735 [aserrado] 13 00:00:34,815 --> 00:00:36,215 ¿Papá? 14 00:00:36,295 --> 00:00:37,855 Mitch mató a Wurra-Wurra. 15 00:00:37,935 --> 00:00:39,415 ¡Vamos! ¡¿Sí?! 16 00:00:39,416 --> 00:00:41,294 - ¡Vamos, vamos! - [mineros gritando] 17 00:00:41,295 --> 00:00:44,735 Si tú o Jax levanta un dedo contra Andie, 18 00:00:44,815 --> 00:00:46,895 te pondré ambos caídos como perros. 19 00:00:46,896 --> 00:00:49,094 [Andie] Oh, vamos, Nash. Debes saber algo. 20 00:00:49,095 --> 00:00:52,415 Pregúntale a Dyson. el es el indicado que irrumpió en mi cobertizo. 21 00:00:52,495 --> 00:00:56,335 Si Dyson alguna vez te causa dolor, me lo haces saber. 22 00:00:58,735 --> 00:01:00,255 Te tomaste tu maldito tiempo. 23 00:01:01,695 --> 00:01:03,015 Ay. 24 00:01:03,095 --> 00:01:04,615 ¿Estás comprando esto? 25 00:01:04,695 --> 00:01:07,775 Al menos no se escapará De usted esta vez, sargento. 26 00:01:07,855 --> 00:01:10,695 [música inquietante] 27 00:01:13,286 --> 00:01:17,534 [Glenn] Los hombres y las mujeres de la fuerza policial 28 00:01:17,535 --> 00:01:19,855 están obligados por los mismos principios - 29 00:01:19,935 --> 00:01:23,535 para proteger la paz sin favor ni cariño, 30 00:01:23,615 --> 00:01:26,375 sin malicia ni mala voluntad. 31 00:01:26,455 --> 00:01:29,975 Nuestras decisiones están guiadas por el estado de derecho, 32 00:01:30,055 --> 00:01:31,775 no por nuestras emociones. 33 00:01:33,095 --> 00:01:37,135 Hacemos nuestro mejor esfuerzo para cumplir con este código. 34 00:01:37,215 --> 00:01:39,975 [música pensativa] 35 00:01:40,055 --> 00:01:42,095 A veces fallamos. 36 00:01:45,015 --> 00:01:46,175 [persona tose] 37 00:01:46,255 --> 00:01:50,375 Detrás de esta insignia es un ser humano. 38 00:01:53,295 --> 00:01:56,575 El hombre que asesinó a mi familia. intentó evadir la justicia 39 00:01:56,655 --> 00:01:58,705 poniendo una bala a través de su propia cabeza. 40 00:02:00,255 --> 00:02:02,855 No porque se arrepintiera por lo que había hecho. 41 00:02:03,895 --> 00:02:06,695 Pero porque él sabía yo lo perseguiría 42 00:02:06,775 --> 00:02:08,735 hasta el fin de sus días. 43 00:02:08,815 --> 00:02:10,895 Por eso se quitó la vida. 44 00:02:11,895 --> 00:02:13,815 Como detective... 45 00:02:15,495 --> 00:02:17,855 ..y como un afligido hermano y tio... 46 00:02:18,855 --> 00:02:20,695 ..cómo no iba a hacerlo? 47 00:02:25,695 --> 00:02:27,855 - Adiós. - Muchas gracias. Adiós. 48 00:02:30,095 --> 00:02:31,615 Ah, nos vemos, Ron. 49 00:02:31,616 --> 00:02:34,214 Hola, Phil. Gracias por venir, amigo. 50 00:02:34,215 --> 00:02:35,495 Hola, Sam. 51 00:02:35,575 --> 00:02:37,535 Ah, Tammy. 52 00:02:37,615 --> 00:02:39,415 - Encantado de verte. - [Tammy] Sí. 53 00:02:41,055 --> 00:02:43,215 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 54 00:02:44,255 --> 00:02:46,295 Oh, estas cosas, ¿sabes? 55 00:02:47,655 --> 00:02:51,415 Bueno, debes sentir aliviado de que todo haya terminado. 56 00:02:51,495 --> 00:02:53,175 Sí. 57 00:02:54,335 --> 00:02:56,455 Escucha, eh... 58 00:02:56,456 --> 00:02:58,374 Lamento que no lo estuviéramos capaz de darte 59 00:02:58,375 --> 00:03:00,415 El mismo cierre con Luke. 60 00:03:05,535 --> 00:03:08,215 [pasos alejándose] 61 00:03:09,455 --> 00:03:11,175 Yo también me voy. 62 00:03:11,255 --> 00:03:12,815 Bien, entonces. 63 00:03:14,535 --> 00:03:16,735 - [Andie] Nos vemos, amigo. - Nos vemos. [suspiros] 64 00:03:16,815 --> 00:03:19,815 [música incómoda] 65 00:03:25,135 --> 00:03:28,135 [motor del vehículo acelerando] 66 00:03:31,055 --> 00:03:32,415 [frenos chirriando] 67 00:03:35,655 --> 00:03:36,895 [Nash] ¡Dyson! 68 00:03:36,975 --> 00:03:39,295 - Vuelve a tu auto, amigo. - No soy tu pareja. 69 00:03:39,296 --> 00:03:41,574 Éste no es el momento ni el lugar. ¡Vuelve a tu coche! 70 00:03:41,575 --> 00:03:43,454 - ¿Lo mataste? - ¿De qué estás hablando? 71 00:03:43,455 --> 00:03:45,094 - ¿Bajarlo como a un perro? - ¡¿OMS?! ¿Qué...? 72 00:03:45,095 --> 00:03:46,574 - ¿Soy el próximo? - ¡Nash, ya es suficiente! 73 00:03:46,575 --> 00:03:48,654 - ¡¿Es suficiente?! ¿Soy el próximo? - Estás afuera de una iglesia. 74 00:03:48,655 --> 00:03:51,654 - ¡Nos amenazó a mí y a mi papá! - ¡Cálmate! Ya sé que estás molesto. 75 00:03:51,655 --> 00:03:53,774 Pero por el amor de Dios, ¡Estás frente a una iglesia! 76 00:03:53,775 --> 00:03:56,695 Sam, sube a tu auto. y vete a casa. 77 00:03:56,775 --> 00:03:58,295 ¡Ir! 78 00:04:06,335 --> 00:04:08,375 Ustedes policías son todos iguales. 79 00:04:09,655 --> 00:04:11,935 No hagas nada con los verdaderos crímenes. 80 00:04:12,015 --> 00:04:13,935 [pasos ruidosos] 81 00:04:14,015 --> 00:04:15,495 [Se abre la puerta del auto] 82 00:04:16,575 --> 00:04:17,815 [la puerta se cierra] 83 00:04:17,895 --> 00:04:19,615 Sígueme de regreso a la estación. 84 00:04:20,775 --> 00:04:23,135 ¿Nash? ¿Sí? 85 00:04:25,775 --> 00:04:27,255 Sí. 86 00:04:37,055 --> 00:04:39,815 [música lenta y misteriosa] 87 00:04:48,815 --> 00:04:50,495 [la puerta se cierra] 88 00:04:53,535 --> 00:04:57,295 lamento que haya terminado como lo hizo con tu papá. 89 00:05:05,695 --> 00:05:07,335 [se aclara la garganta suavemente] 90 00:05:09,215 --> 00:05:10,495 [páginas crujiendo] 91 00:05:14,575 --> 00:05:16,935 [Andie suspira] Dejó una nota. 92 00:05:18,055 --> 00:05:19,575 Esto es todo. 93 00:05:22,015 --> 00:05:23,255 [Nash se burla] 94 00:05:24,255 --> 00:05:25,815 Es una mierda. 95 00:05:25,895 --> 00:05:27,295 ¿De qué manera? 96 00:05:27,296 --> 00:05:29,214 Para empezar, él no se disculparía 97 00:05:29,215 --> 00:05:30,775 a nadie, especialmente a mí. 98 00:05:35,855 --> 00:05:38,375 ¿Qué te hace pensar? se desplomó... 99 00:05:39,375 --> 00:05:41,365 ..cuando estaba persiguiendo alguien por dinero? 100 00:05:42,655 --> 00:05:44,135 ¿Cómo sabes eso? 101 00:05:45,135 --> 00:05:46,375 Me dijo. 102 00:05:46,455 --> 00:05:48,695 ¿Dijo quién? o para que fue? 103 00:05:48,775 --> 00:05:50,255 Nup. 104 00:05:54,255 --> 00:05:56,855 [música sombría] 105 00:05:58,575 --> 00:06:01,335 ¿Qué te hace pensar? ¿Sam Dyson lo mató? 106 00:06:04,415 --> 00:06:07,495 Nos ha molestado desde que salí de prisión. 107 00:06:10,295 --> 00:06:14,375 Me dijo en la cara que lo haría Dejarnos a ambos como perros. 108 00:06:15,615 --> 00:06:17,415 ¿Qué se supone que debo pensar? 109 00:06:24,666 --> 00:06:28,574 - [teléfonos sonando] - [parloteo bajo] 110 00:06:28,575 --> 00:06:30,255 [suspiros] 111 00:06:32,175 --> 00:06:34,255 [pasos acercándose] 112 00:06:37,855 --> 00:06:39,335 ¿Tiene un minuto, sargento? 113 00:06:39,415 --> 00:06:41,055 Oh sí. 114 00:06:41,056 --> 00:06:43,934 Recuerda los restos encontrados en Timbertop cerca del auto de Novak? 115 00:06:43,935 --> 00:06:45,415 ¿Qué pasa con eso? 116 00:06:45,495 --> 00:06:48,415 policía de mansfield Encontré un cráneo a juego. 117 00:06:48,495 --> 00:06:51,735 Tiene un agujero de bala, rango a quemarropa. 118 00:06:51,815 --> 00:06:54,815 [se escucha música incómoda] 119 00:07:05,175 --> 00:07:06,415 Sam! 120 00:07:11,975 --> 00:07:13,215 Sam? 121 00:07:14,215 --> 00:07:15,735 ¡aquí dentro! 122 00:07:17,815 --> 00:07:19,495 Adivina de quién apareció el cráneo. 123 00:07:19,575 --> 00:07:20,695 ¿Qué? 124 00:07:20,775 --> 00:07:22,015 La de Michael Novak. 125 00:07:22,095 --> 00:07:23,855 ¿Novak? 126 00:07:23,935 --> 00:07:26,535 esto no es muerte por desventura. 127 00:07:26,615 --> 00:07:29,335 Este tipo no caer accidentalmente por un acantilado. 128 00:07:29,415 --> 00:07:31,975 Esta fue una ejecución a quemarropa. 129 00:07:32,055 --> 00:07:33,535 ¿Le disparaste? 130 00:07:34,775 --> 00:07:37,535 ¡No! ¡Por supuesto que no! 131 00:07:39,575 --> 00:07:42,335 Que... no lo sé ¡Cómo le dispararon! 132 00:07:42,415 --> 00:07:44,335 Quiero decir, no lo hace tiene algún sentido. 133 00:07:44,415 --> 00:07:47,015 yo no lo haría algo asi! 134 00:07:48,015 --> 00:07:50,455 Bueno, vamos, Andie. ¡Tú me conoces! 135 00:07:50,535 --> 00:07:53,255 [música de piano sombría] 136 00:07:53,335 --> 00:07:56,335 En realidad... no lo sé. 137 00:07:59,575 --> 00:08:01,455 - [la puerta se abre] - ¡Andie! 138 00:08:02,855 --> 00:08:04,535 - ¡Andie! - [la puerta se cierra] 139 00:08:10,695 --> 00:08:13,695 [silbido del viento] 140 00:08:18,695 --> 00:08:21,535 ¿Dónde estabas? ¿Miércoles por la noche alrededor de las 10 p. m.? 141 00:08:22,535 --> 00:08:24,415 Dormido. 142 00:08:24,495 --> 00:08:26,535 ¿Alguien puede verificar eso? 143 00:08:29,575 --> 00:08:31,215 Mi almohada. 144 00:08:33,535 --> 00:08:36,065 ¿Entraste ilegalmente? la mina Meridian Ridge 145 00:08:36,135 --> 00:08:38,065 con la intención dañar el equipo? 146 00:08:38,135 --> 00:08:39,615 Por supuesto que no. 147 00:08:39,616 --> 00:08:43,414 Recientemente tuviste un altercado con Mitch Hamilton... 148 00:08:43,415 --> 00:08:45,214 Bueno, eso es porque él es un idiota titulado 149 00:08:45,215 --> 00:08:47,505 ¿Quién se cree dueño del pueblo? y todos en él. 150 00:08:48,655 --> 00:08:49,895 [llamando a la puerta] 151 00:08:51,375 --> 00:08:52,855 Gracias, Reza. 152 00:08:56,935 --> 00:08:59,335 [la puerta se abre y se cierra] 153 00:08:59,415 --> 00:09:01,855 ¿Eres el policía bueno o el policía malo? 154 00:09:01,935 --> 00:09:03,735 Depende. [suspiros] 155 00:09:03,815 --> 00:09:05,695 Soy así de fluido. 156 00:09:05,775 --> 00:09:08,135 Mitch está girando su mierda habitual. 157 00:09:10,655 --> 00:09:12,055 Hubo un testigo. 158 00:09:12,135 --> 00:09:15,535 ¿Uno de los perros de Mitch? Dirán cualquier cosa. 159 00:09:17,975 --> 00:09:20,975 [música solemne] 160 00:09:23,335 --> 00:09:24,695 ¿Ben? 161 00:09:26,855 --> 00:09:29,575 dijo que te vio dañar el equipo. 162 00:09:29,655 --> 00:09:31,295 ¿Es eso cierto? 163 00:09:32,295 --> 00:09:34,535 [respira temblorosamente] 164 00:09:39,815 --> 00:09:41,255 [inhala] 165 00:09:41,335 --> 00:09:44,415 se le cobrará con invasión ilegal 166 00:09:44,495 --> 00:09:46,615 y daño criminal. 167 00:09:50,735 --> 00:09:53,535 Recibirás una carta con respecto a su audiencia en la corte. 168 00:09:53,615 --> 00:09:56,455 Ey. Cuidarse. 169 00:10:03,535 --> 00:10:06,095 ¿Puedes, eh, escriba el informe, por favor? 170 00:10:07,255 --> 00:10:08,305 ¿Qué pasa? 171 00:10:08,306 --> 00:10:10,414 [Stella] Tenemos los análisis forenses. Informe sobre Jax Mason. 172 00:10:10,415 --> 00:10:11,695 Algunas cosas no cuadran. 173 00:10:11,775 --> 00:10:12,825 Bueno. 174 00:10:12,826 --> 00:10:14,214 [Stella] Ángulo de la bala, 175 00:10:14,215 --> 00:10:16,134 la forma en que el arma hubiera tenido que ser retenido... 176 00:10:16,135 --> 00:10:18,245 no encaja con una herida autoinfligida. 177 00:10:20,895 --> 00:10:22,175 [Andie] Está bien. 178 00:10:22,255 --> 00:10:24,255 [pasos alejándose] 179 00:10:28,615 --> 00:10:31,535 [la cerradura hace clic, la puerta se abre] 180 00:10:32,895 --> 00:10:34,375 [la puerta se cierra] 181 00:10:35,815 --> 00:10:38,815 [música inquietante] 182 00:11:11,135 --> 00:11:12,975 [golpeando por encima de la cabeza] 183 00:11:15,975 --> 00:11:17,175 [continúan los golpes] 184 00:11:30,535 --> 00:11:32,535 [la música inquietante continúa] 185 00:11:51,175 --> 00:11:53,015 [la puerta del armario chirría] 186 00:12:09,335 --> 00:12:10,815 [Glenn] Mmm. 187 00:12:32,575 --> 00:12:35,575 [música suave y pensativa] 188 00:12:44,975 --> 00:12:46,695 [Glenn suspira] 189 00:12:49,015 --> 00:12:50,415 [Helena] Ahí tienes. 190 00:12:50,495 --> 00:12:52,935 -Ah. Ejército de reserva. - Recibo. 191 00:12:53,015 --> 00:12:55,255 debes estar contento para regresar a casa. 192 00:12:58,895 --> 00:13:01,135 Me engañaste ¿no? 193 00:13:02,375 --> 00:13:04,895 Ese día cuando te encontré en mi habitación. 194 00:13:04,975 --> 00:13:06,895 "Servicio de cobertura." 195 00:13:08,855 --> 00:13:10,495 ¿Y sabes qué? 196 00:13:12,215 --> 00:13:14,255 Descubrí qué era. 197 00:13:21,175 --> 00:13:23,335 Tienes pasión por mí. 198 00:13:26,335 --> 00:13:27,615 [risas] 199 00:13:27,695 --> 00:13:30,455 Sí. Me tienes ahí, Glenn. 200 00:13:30,535 --> 00:13:31,735 Mmmm. 201 00:13:32,735 --> 00:13:34,095 [Helen se ríe] 202 00:13:35,135 --> 00:13:37,175 Que mujer tan hermosa. 203 00:13:38,535 --> 00:13:41,095 Demasiado bueno para este lugar. ¿Sabes eso? 204 00:13:42,095 --> 00:13:43,695 De todos modos... 205 00:13:43,775 --> 00:13:46,295 ..voy a dejar mi tarjeta, así que, um... 206 00:13:48,855 --> 00:13:53,935 ..si alguna vez quieres hablar sobre, ya sabes, cualquier cosa... 207 00:13:54,015 --> 00:13:57,335 [música de piano inquietante] 208 00:13:59,175 --> 00:14:00,655 [Glenn se aclara la garganta] 209 00:14:04,775 --> 00:14:06,335 [la puerta se abre] 210 00:14:09,015 --> 00:14:10,255 [la puerta se cierra] 211 00:14:12,735 --> 00:14:14,815 [la música se oscurece] 212 00:14:18,055 --> 00:14:19,375 [llamando a la puerta] 213 00:14:21,135 --> 00:14:23,455 - Aquí tiene, sargento. - Leyenda. 214 00:14:24,535 --> 00:14:26,455 - Mmm. - ¿Una de esas noches? 215 00:14:26,456 --> 00:14:30,094 Hay una actualización en el cráneo de Timbertop. 216 00:14:30,095 --> 00:14:31,255 [Andie] Correcto. 217 00:14:31,256 --> 00:14:33,894 El cráneo definitivamente una coincidencia de ADN con los restos. 218 00:14:33,895 --> 00:14:36,415 - Pero no es Michael Novak. - ¿Quién es? 219 00:14:36,495 --> 00:14:39,455 Registros dentales Identifique a Stuart Frost. 220 00:14:40,455 --> 00:14:41,935 ¿Quién diablos es Stuart Frost? 221 00:14:42,015 --> 00:14:44,375 Algún narcotraficante de poca monta de Wangaratta. 222 00:14:44,455 --> 00:14:46,575 desapareció hace unos cinco años. 223 00:14:46,655 --> 00:14:48,535 Bueno. Gracias. 224 00:14:48,615 --> 00:14:49,995 ¿Aún estamos en nuestra reunión? 225 00:14:51,975 --> 00:14:55,135 Nash fue una de las últimas personas para ver a Jax vivo. 226 00:14:55,215 --> 00:14:58,055 Dijo que su papá iba a Queensland para pasar desapercibido, 227 00:14:58,135 --> 00:15:00,665 pero primero tenía que conocer a alguien quien le debía dinero. 228 00:15:00,666 --> 00:15:02,894 Suena como algo diría el principal sospechoso. 229 00:15:02,895 --> 00:15:05,695 Um, Nash ciertamente es en la mezcla, pero supongamos 230 00:15:05,696 --> 00:15:08,014 el esta diciendo la verdad antes de que lo separemos. 231 00:15:08,015 --> 00:15:10,895 ¿Y si contrataran a Jax? ¿Asesinar a los Gilmour? 232 00:15:10,975 --> 00:15:12,535 Tal vez iba a cobrar. 233 00:15:12,536 --> 00:15:14,334 Sí, hubo sin dinero en el auto, 234 00:15:14,335 --> 00:15:16,214 pero tal vez renegaron sobre el pago. 235 00:15:16,215 --> 00:15:18,055 O mataron a Jax para callarlo, 236 00:15:18,135 --> 00:15:20,295 tomó el dinero, hizo que pareciera un suicidio. 237 00:15:20,375 --> 00:15:22,975 Hm, entonces estamos buscando para alguien que tiene motivo 238 00:15:23,055 --> 00:15:25,775 querer que Tom Gilmour muera y los medios para pagarlo. 239 00:15:25,855 --> 00:15:28,055 Y está conectado con Jax. de alguna manera. 240 00:15:28,135 --> 00:15:30,135 Bueno, podría ser cualquiera. 241 00:15:31,935 --> 00:15:33,375 Mikey K. 242 00:15:33,455 --> 00:15:36,415 Tom muerto significa un rival menos en el negocio de cortar-cortar. 243 00:15:36,416 --> 00:15:38,774 el tiene una coartada por la noche de los asesinatos, 244 00:15:38,775 --> 00:15:40,895 pero él tiene una tripulación eso podría hacerlo por él. 245 00:15:40,975 --> 00:15:44,255 ¿Y quién es el enlace? entre Mikey K y Jax? 246 00:15:44,335 --> 00:15:45,775 [todos] Nash. 247 00:15:45,776 --> 00:15:48,254 Sí, estaba en prisión. con un par de chicos de Mikey. 248 00:15:48,255 --> 00:15:51,055 Mm, Nash ¿Recomendarías a Jax como sicario? 249 00:15:51,056 --> 00:15:53,134 [Stella] Bueno, yo no lo haría. pero me gustaría pensar 250 00:15:53,135 --> 00:15:55,214 soy un poco más razonable que Nash Mason. 251 00:15:55,215 --> 00:15:57,575 Así que veamos si podemos encontrar un enlace directo 252 00:15:57,655 --> 00:16:00,335 con Mikey K y Jax aparte de Nash. 253 00:16:00,415 --> 00:16:01,735 Buen trabajo, ustedes dos. 254 00:16:05,815 --> 00:16:08,735 ['Matriarcado negro' por Barkaa juega] 255 00:16:10,095 --> 00:16:13,095 [teléfono zumbando] 256 00:16:13,175 --> 00:16:14,975 Tu papá llama de nuevo. 257 00:16:17,375 --> 00:16:18,695 [el zumbido se detiene] 258 00:16:22,175 --> 00:16:23,495 [llamando a la puerta] 259 00:16:27,775 --> 00:16:28,935 [la puerta se abre] 260 00:16:29,015 --> 00:16:30,295 [Helen] Hola, Owen. 261 00:16:30,375 --> 00:16:32,375 Está abajo con Kirra. 262 00:16:32,455 --> 00:16:33,935 [Owen] Gracias. 263 00:16:35,055 --> 00:16:36,295 [la puerta se cierra] 264 00:16:36,375 --> 00:16:38,095 [Kirra] ¿Qué estás haciendo? 265 00:16:39,815 --> 00:16:41,055 [la puerta se cierra] 266 00:16:42,255 --> 00:16:43,415 [la música se detiene] 267 00:16:46,655 --> 00:16:48,095 Hola, Kirra. 268 00:16:48,175 --> 00:16:49,655 Ey. 269 00:16:51,615 --> 00:16:53,655 Oye, Ben, abre la puerta, por favor. 270 00:16:59,295 --> 00:17:01,695 Vamos. Sólo quiero hablar. ¿Por favor? 271 00:17:01,775 --> 00:17:03,935 Mirar. Sé que me llené. 272 00:17:05,615 --> 00:17:07,695 ¿Solo abre la puerta, por favor? Vamos, hijo. 273 00:17:07,696 --> 00:17:10,254 solo quiero poner esta mierda detrás de nosotros y empezar de nuevo. 274 00:17:10,255 --> 00:17:11,815 ¿Por favor? 275 00:17:13,415 --> 00:17:16,015 Papá, vete a la mierda. 276 00:17:17,575 --> 00:17:18,815 [la puerta se cierra] 277 00:17:18,895 --> 00:17:20,855 [Owen llama a la puerta] ¿Hijo? 278 00:17:35,015 --> 00:17:36,775 Lo lamento. 279 00:17:36,855 --> 00:17:38,455 Está bien. 280 00:17:40,335 --> 00:17:43,935 - Lo vigilaré. - Sí. Gracias, Helena. Nos vemos. 281 00:17:52,895 --> 00:17:55,095 ['Matriarcado negro' continúa jugando] 282 00:17:59,375 --> 00:18:01,455 [débil charla de radio] 283 00:18:04,015 --> 00:18:05,855 [teléfonos sonando en la distancia] 284 00:18:11,655 --> 00:18:14,135 Mikey K y Jax tenía una conexión. 285 00:18:15,135 --> 00:18:16,695 El ama de llaves de Mikey dice Jax. 286 00:18:16,775 --> 00:18:18,855 hizo un trabajo en su viñedo Hace seis meses. 287 00:18:18,856 --> 00:18:21,454 Al parecer intentó aclarar un prado lleno de piedras... 288 00:18:21,455 --> 00:18:22,535 ..con explosivos. 289 00:18:22,536 --> 00:18:24,294 mientras Mikey perseguido por un lince. 290 00:18:24,295 --> 00:18:26,454 [Estela] Milagro ambos siguen vivos. 291 00:18:26,455 --> 00:18:27,855 Vamos a ver a Mikey. 292 00:18:27,935 --> 00:18:29,215 Maneja el fuerte. 293 00:18:30,215 --> 00:18:32,775 [música pensativa] 294 00:18:37,495 --> 00:18:39,575 [Stella] Eres un gran jefe. 295 00:18:39,655 --> 00:18:42,935 Das mucho ánimo. Estás tranquilo en una crisis. 296 00:18:43,015 --> 00:18:45,095 [risas] Es el uniforme. 297 00:18:45,096 --> 00:18:46,854 Fuera de servicio, Estoy por todos lados. 298 00:18:46,855 --> 00:18:48,135 Yo soy todo lo contrario. 299 00:18:49,135 --> 00:18:53,935 Bueno, has pasado por una... racha bastante difícil. 300 00:18:54,015 --> 00:18:56,015 No seas tan duro contigo mismo. 301 00:18:57,495 --> 00:18:59,975 En todo caso, tengo menos confianza a medida que avanzo. 302 00:19:00,055 --> 00:19:01,295 Yo solo... 303 00:19:02,935 --> 00:19:05,975 ...siempre tengo miedo Voy a tomar la decisión equivocada. 304 00:19:07,735 --> 00:19:09,975 Ya sabes, cuestionar cosas, 305 00:19:10,055 --> 00:19:12,615 siendo consciente de lo que no sabes, 306 00:19:12,695 --> 00:19:14,615 como podrías hacer las cosas mejor... 307 00:19:17,015 --> 00:19:19,615 Creo que eso es lo que hace un policía jodidamente bueno. 308 00:19:30,836 --> 00:19:33,814 [Andie] ¿Cómo van las cosas, Mikey? 309 00:19:33,815 --> 00:19:36,975 [Mikey] Gracias por tu preocupación, Andie. Estoy bien. 310 00:19:36,976 --> 00:19:40,414 [Stella] Apuesto a que te estás perdiendo esos trackies de Louis Vuitton. 311 00:19:40,415 --> 00:19:42,175 ¿Está coqueteando conmigo? 312 00:19:43,175 --> 00:19:45,575 - Lo dudo. - Es una pena. 313 00:19:45,655 --> 00:19:47,855 ¿Contrataste a Jax? ¿Para deshacerse de los Gilmour? 314 00:19:47,856 --> 00:19:49,974 Oh, ahora definitivamente estás coqueteando conmigo. 315 00:19:49,975 --> 00:19:51,295 ¿Hiciste que mataran a Jax? 316 00:19:51,296 --> 00:19:53,894 - Ahora, ¿por qué haría eso? - [Stella] Dos pájaros de un tiro. 317 00:19:53,895 --> 00:19:56,215 Impide que Jax hable. te quedas con el dinero. 318 00:19:57,295 --> 00:19:58,495 Me siento halagada, Andie... 319 00:19:58,575 --> 00:20:00,535 Es el sargento Whitford. 320 00:20:04,655 --> 00:20:06,495 ¿Podríamos tener un minuto, por favor? 321 00:20:13,535 --> 00:20:15,405 Me siento halagado Sargento Whitford, 322 00:20:15,406 --> 00:20:17,214 que piensas que Sería lo suficientemente gángster 323 00:20:17,215 --> 00:20:18,734 para lograr algo así. 324 00:20:18,735 --> 00:20:19,895 Pero...? 325 00:20:19,975 --> 00:20:21,735 Incluso si quisiera matar a Tom... 326 00:20:21,815 --> 00:20:25,095 y felicitaciones a quien lo haya hecho, Era un enorme tonto. 327 00:20:25,175 --> 00:20:28,575 Estaría muy loco si lo hiciera con su hermano en la mezcla. 328 00:20:29,606 --> 00:20:35,214 ¿Estás diciendo Glenn Gilmour? ¿Sabías del negocio de Tom? 329 00:20:35,215 --> 00:20:38,975 Estoy diciendo que mis abogados Me dijo que mantuviera mi polvo seco. 330 00:20:43,215 --> 00:20:44,735 Pero joder. 331 00:20:45,815 --> 00:20:47,895 Glenn Gilmour por corruptos que sean. 332 00:20:47,975 --> 00:20:51,045 No sólo sabía lo que su hermano estaba haciendo, pero lo protegió. 333 00:20:51,095 --> 00:20:54,335 Y luego se hizo cargo de la competición uno por uno. 334 00:20:54,415 --> 00:20:57,735 - Suena a uvas agrias. - Malditas uvas agrias. 335 00:20:57,815 --> 00:21:01,095 Colocó la bufanda de Em en mi auto, Luego te usó para arrestarme. 336 00:21:01,175 --> 00:21:02,975 [música incómoda] 337 00:21:03,055 --> 00:21:05,345 [susurrando] Nos han engañado a los dos, Andie. 338 00:21:08,895 --> 00:21:10,215 [Mikey silba] 339 00:21:17,975 --> 00:21:19,975 [la música incómoda continúa] 340 00:21:29,415 --> 00:21:31,495 - [frenos chirrían] - [clics del freno de mano] 341 00:21:36,055 --> 00:21:37,415 [la puerta del auto se cierra] 342 00:21:40,255 --> 00:21:41,615 [Andie se ríe] 343 00:21:41,695 --> 00:21:44,095 [Lynne] ¡Oye! No estoy bromeando. 344 00:21:44,175 --> 00:21:47,125 Te lo dije si vienes ¡Otra vez te meteré una bala! 345 00:21:47,135 --> 00:21:49,065 Hola, Lynne, ¡Es el sargento Whitford! 346 00:21:49,095 --> 00:21:51,615 estoy aquí con ¡Cruz del agente mayor! 347 00:21:59,255 --> 00:22:00,415 Lo lamento. 348 00:22:07,375 --> 00:22:10,895 Sí. Algún traficante me está molestando. 349 00:22:10,975 --> 00:22:13,265 Me mostró algunas estupideces aplicación de juegos en su teléfono 350 00:22:13,295 --> 00:22:14,615 Finn solía pedir drogas. 351 00:22:14,695 --> 00:22:15,935 ¿Quieres un café? 352 00:22:16,015 --> 00:22:17,735 Tenemos razón, gracias. 353 00:22:17,815 --> 00:22:19,895 Dice que Finn le debe dinero. 354 00:22:19,896 --> 00:22:22,414 tengo que lidiar con esta mierda así como todo lo demás. 355 00:22:22,415 --> 00:22:24,295 Lo investigaremos por usted. 356 00:22:24,296 --> 00:22:26,174 Queríamos preguntarte algunas preguntas 357 00:22:26,175 --> 00:22:28,175 sobre el negocio de cortar-cortar de Tom. 358 00:22:29,175 --> 00:22:30,495 ¿Qué pasa con eso? 359 00:22:30,575 --> 00:22:33,815 ¿Puedes confirmar si su hermano? ¿Glenn lo sabía? 360 00:22:36,735 --> 00:22:39,295 Si respondo, ¿te caerás? algunos de los cargos? 361 00:22:39,375 --> 00:22:40,935 No podemos hacer eso 362 00:22:41,015 --> 00:22:44,255 pero bajaría favorablemente con el juez si coopera. 363 00:22:46,935 --> 00:22:48,375 No sé cuánto sabía. 364 00:22:48,455 --> 00:22:51,415 Estaba mucho por aquí... en la oficina con Tom, 365 00:22:51,416 --> 00:22:54,654 cervezas de imitación con los conductores después de trabajar alrededor de la hoguera... 366 00:22:54,655 --> 00:22:56,825 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Glenn allí? 367 00:22:58,175 --> 00:23:00,885 Hace un tiempo. el se detuvo llegando hace unos meses. 368 00:23:00,935 --> 00:23:03,855 Oh, Tom también era una mierda. 369 00:23:03,935 --> 00:23:05,565 Tuvieron una pelea, Supongo. 370 00:23:05,575 --> 00:23:07,255 ¿Sabes qué pasó? 371 00:23:07,335 --> 00:23:09,215 los chicos dicen probablemente sea dinero. 372 00:23:15,215 --> 00:23:17,415 ¿Tiene esto algo? ¿Qué tiene que ver con Finn? 373 00:23:18,775 --> 00:23:22,375 No hay nada que conectar Glenn por la muerte de su hijo. 374 00:23:23,946 --> 00:23:29,374 He estado corriendo culpando a todos bajo el sol. 375 00:23:29,375 --> 00:23:30,695 Pero soy yo. 376 00:23:32,415 --> 00:23:35,095 [se burla] Yo era una madre de mierda. 377 00:23:35,175 --> 00:23:36,935 No fue tu culpa, Lynne. 378 00:23:37,015 --> 00:23:38,455 [Lynne] Sí, lo es. 379 00:23:39,615 --> 00:23:42,215 No estuve aquí cuando él me necesitaba. 380 00:23:43,295 --> 00:23:45,215 Lejos en trayectos largos 381 00:23:45,216 --> 00:23:47,814 mientras se levantaba Dios sabe qué con sus compañeros. 382 00:23:47,815 --> 00:23:49,655 [música solemne] 383 00:23:49,735 --> 00:23:51,575 Ahora mi hijo está muerto 384 00:23:51,655 --> 00:23:54,855 y estoy hablando con la policía sobre los negocios de drogas que hizo, 385 00:23:54,935 --> 00:23:56,615 como si eso fuera normal. 386 00:23:57,615 --> 00:23:59,735 Como picar-picar y detectives corruptos 387 00:23:59,815 --> 00:24:03,255 y... y distribuidores Acosarme es normal. 388 00:24:05,655 --> 00:24:07,415 No es normal, Andie. 389 00:24:16,215 --> 00:24:18,095 Trae ese café, ¿eh? 390 00:24:26,935 --> 00:24:29,895 [la música solemne continúa] 391 00:24:32,615 --> 00:24:35,615 [gente charlando alegremente] 392 00:24:50,215 --> 00:24:52,615 realmente tienes Qué buen ojo, chico. 393 00:24:52,616 --> 00:24:55,654 realmente amo el encuadre de aquel. 394 00:24:55,655 --> 00:24:57,535 ¿No son todos los marcos iguales? 395 00:24:57,536 --> 00:25:00,254 [se ríe suavemente] Él está hablando sobre la composición. 396 00:25:00,255 --> 00:25:01,655 ¡Oh! 397 00:25:04,215 --> 00:25:06,015 - Ey. - ¡Mmm! 398 00:25:07,015 --> 00:25:10,255 [murmurando] Oh, Dios mío. La tarta de Jenny es fenomenal. 399 00:25:10,335 --> 00:25:12,135 Felicitaciones por todo esto. 400 00:25:12,215 --> 00:25:14,015 Sí. No está mal, ¿verdad? 401 00:25:14,095 --> 00:25:15,975 Son un grupo talentoso. 402 00:25:17,015 --> 00:25:19,175 Especialmente éste. [besos] 403 00:25:21,055 --> 00:25:22,575 ¿Qué? 404 00:25:22,655 --> 00:25:25,775 No, sólo pensé que Ben ya estaría aquí. 405 00:25:27,255 --> 00:25:29,175 Me encanta este. 406 00:25:29,255 --> 00:25:32,935 Parecen azulejos. en la Ópera. 407 00:25:32,936 --> 00:25:35,494 - [Sam y Helen se ríen] - En realidad, es un pez muerto. 408 00:25:35,495 --> 00:25:36,615 ¿Lo pillé? 409 00:25:36,695 --> 00:25:38,175 Estaba en el banco. 410 00:25:38,176 --> 00:25:40,534 Cuando la gente pesca carpas, Por lo general, déjalo ahí. 411 00:25:40,535 --> 00:25:41,775 No, carpa no. 412 00:25:41,855 --> 00:25:45,615 Creo que encontrarás que esto En realidad es una trucha arcoíris. 413 00:25:45,616 --> 00:25:47,654 Ya ves, si miras en la balanza allí... 414 00:25:47,655 --> 00:25:50,415 Ahí está Jenny. Sólo tengo que agradecerle. 415 00:25:50,495 --> 00:25:52,695 Ah, yo también. 416 00:25:54,375 --> 00:25:56,855 Mansplaining: funciona siempre. 417 00:25:56,935 --> 00:25:58,855 - ¿Ese es el archivo? - Ciertamente lo es. 418 00:25:58,935 --> 00:26:00,335 Vayamos atrás. 419 00:26:06,415 --> 00:26:09,335 [Andie] Esa calavera no era de Novak después de todo. 420 00:26:09,415 --> 00:26:11,255 Perdón por dudar de ti. 421 00:26:11,335 --> 00:26:13,935 [gruñidos] Más importante aún, 422 00:26:14,015 --> 00:26:16,335 ¿Quién diablos es Stuart Frost? 423 00:26:16,415 --> 00:26:19,055 Algún comerciante que desapareció hace cinco años. 424 00:26:27,695 --> 00:26:30,455 hay algo mas Quiero correr a tu lado... 425 00:26:30,535 --> 00:26:32,055 ...sobre Glenn Gilmour. 426 00:26:33,055 --> 00:26:36,055 el sabia sobre El negocio del tabaco de Tom. 427 00:26:36,135 --> 00:26:38,935 el era el indicado deshacerse de la competencia. 428 00:26:39,015 --> 00:26:41,815 Al parecer tenían una pelea, tal vez por dinero. 429 00:26:42,815 --> 00:26:44,295 ¿Qué estás diciendo? 430 00:26:44,375 --> 00:26:48,615 [baja la voz] ¿Y si fuera Glenn quien contrató a Jax 431 00:26:48,695 --> 00:26:51,415 y luego lo mató para cubrir sus huellas? 432 00:26:51,495 --> 00:26:52,935 [Sam exhala] 433 00:26:53,935 --> 00:26:56,495 [resopla] Esa es una gran decisión. 434 00:26:58,415 --> 00:27:01,855 Vas a necesitar atar a Glenn. a Jax para que eso se mantenga. 435 00:27:02,855 --> 00:27:05,655 Quiero decir, esto no es algo traficante de poca monta de Wang. 436 00:27:05,735 --> 00:27:07,335 Mmm, lo sé. 437 00:27:08,335 --> 00:27:09,815 Mirar. 438 00:27:09,895 --> 00:27:11,655 He pasado por este camino antes. 439 00:27:11,735 --> 00:27:14,095 He tenido todos mis patos seguidos. 440 00:27:14,175 --> 00:27:16,935 De una forma u otra, Glenn logró liberarse. 441 00:27:17,935 --> 00:27:19,695 Me ha estado persiguiendo desde entonces. 442 00:27:20,695 --> 00:27:22,655 ¿Me estás diciendo ¿No investigarlo? 443 00:27:22,735 --> 00:27:24,535 No, no. Sólo... 444 00:27:24,615 --> 00:27:26,175 [inhala] 445 00:27:26,255 --> 00:27:29,055 Él seguro como el infierno No se irá en silencio. 446 00:27:30,215 --> 00:27:32,735 Un paso en falso... 447 00:27:32,815 --> 00:27:34,695 ... has jodido tu carrera. 448 00:27:37,895 --> 00:27:39,295 [la cerradura del auto emite un pitido] 449 00:27:49,655 --> 00:27:52,655 [música incómoda] 450 00:27:54,175 --> 00:27:55,615 [suspiros] 451 00:28:01,655 --> 00:28:02,975 [llamando a la ventana] 452 00:28:04,295 --> 00:28:05,615 [ventana cerrándose] 453 00:28:05,616 --> 00:28:07,454 [Glenn] Cosas bastante raras ahí dentro. 454 00:28:07,455 --> 00:28:09,815 Pensé que volverías en Benalla ahora. 455 00:28:09,895 --> 00:28:13,775 Oh, no, decidí tomar En realidad, unas semanas de descanso. 456 00:28:13,855 --> 00:28:16,535 Alquilé una casa flotante en el lago de allí. 457 00:28:16,615 --> 00:28:17,735 ¿Mmm? 458 00:28:18,735 --> 00:28:21,095 Escuché que te topaste Mikey K hoy. 459 00:28:22,095 --> 00:28:23,615 Increíble cómo viaja la palabra. 460 00:28:23,695 --> 00:28:25,495 Bueno... 461 00:28:25,496 --> 00:28:27,494 ..cuando has estado cerca mientras tengamos, 462 00:28:27,495 --> 00:28:29,815 tienes guardia en cada puerta. 463 00:28:29,895 --> 00:28:31,575 ¿Algo de interés? 464 00:28:31,655 --> 00:28:33,215 Ah, ya sabes cómo es. 465 00:28:33,216 --> 00:28:35,614 guarda sus cartas cerca de su pecho bien cuidado. 466 00:28:35,615 --> 00:28:38,655 Tiene sentido él está de nuevo en tu radar. 467 00:28:39,655 --> 00:28:42,815 Suena como si estuvieras en Vamos por el camino correcto, sargento. 468 00:28:42,895 --> 00:28:45,015 Ya veremos. 469 00:28:46,015 --> 00:28:48,175 Está bien, entonces no te detendré. 470 00:28:52,535 --> 00:28:54,535 [el motor arranca] 471 00:28:54,615 --> 00:28:56,735 [la música incómoda continúa] 472 00:29:13,375 --> 00:29:15,775 [el vehículo sale] 473 00:29:17,335 --> 00:29:20,695 Glenn Gilmour todavía fuertemente invertido en este caso 474 00:29:20,775 --> 00:29:22,295 y tiene compañeros por todas partes, 475 00:29:22,375 --> 00:29:24,455 entonces necesito absoluta discreción. 476 00:29:24,535 --> 00:29:27,175 No se menciona a Glenn en cualquier informe en línea. 477 00:29:27,255 --> 00:29:28,855 Por ahora sólo notas escritas a mano. 478 00:29:28,856 --> 00:29:30,734 - ¿Se entiende eso? - [ambos] Sí, sargento. 479 00:29:30,735 --> 00:29:32,495 ¿Dónde estamos, Rez? 480 00:29:32,575 --> 00:29:35,335 Jax tiene una bastante extensa antecedentes penales, 481 00:29:35,415 --> 00:29:38,575 pero Glenn no estuvo involucrado en cualquiera de sus convicciones. 482 00:29:38,655 --> 00:29:42,095 ¿Qué pasa con las investigaciones? ¿Eso no terminó en una condena? 483 00:29:42,175 --> 00:29:44,855 Ninguno, según su expediente. 484 00:29:44,856 --> 00:29:48,014 Nash dijo que hizo una denuncia a la policía 485 00:29:48,015 --> 00:29:49,895 sobre Jax cuando era joven, 486 00:29:49,975 --> 00:29:51,775 pero no pasó nada. 487 00:29:53,015 --> 00:29:54,735 No está aquí. ¿Por qué? 488 00:29:55,775 --> 00:29:56,935 [Reza] Ni idea. 489 00:29:56,936 --> 00:29:58,734 tal vez el fue a una estación diferente. 490 00:29:58,735 --> 00:30:01,215 Llamar a Mansfield y ver si tienen un informe 491 00:30:01,295 --> 00:30:03,815 sobre la denuncia de Nash hace unos 30 años. 492 00:30:03,895 --> 00:30:05,695 [música espeluznante] 493 00:30:05,696 --> 00:30:08,894 [hombre] Eso es todo tenemos en ello. 494 00:30:08,895 --> 00:30:10,815 - Sí. - No hay mucho más en el archivo. 495 00:30:10,895 --> 00:30:13,055 - Lamento que no pudiéramos hacer más. - [suspiros] 496 00:30:13,056 --> 00:30:14,814 Háganos saber si necesitas algo más. 497 00:30:14,815 --> 00:30:16,335 Bueno. Gracias. 498 00:30:20,295 --> 00:30:22,895 Se tomó declaración a Nash. por un joven policía, 499 00:30:22,975 --> 00:30:25,055 pero nunca lo logró en la base de datos. 500 00:30:25,135 --> 00:30:26,185 ¿Por qué no? 501 00:30:26,186 --> 00:30:28,774 Había una nota escrita a mano al final de la declaración - 502 00:30:28,775 --> 00:30:33,855 "No proceder, por orden de G Gilmour, Benalla CIB." 503 00:30:33,935 --> 00:30:36,495 ¿Por qué diablos? ¿Intervendría Glenn? 504 00:30:36,575 --> 00:30:40,095 Mm, tráeme todo Benalla estaba investigando en ese momento, 505 00:30:40,175 --> 00:30:41,895 12 meses por cada lado. 506 00:30:41,975 --> 00:30:45,575 De ahora en adelante, solo base de datos, sin llamadas telefónicas, sin correos electrónicos. 507 00:30:45,655 --> 00:30:48,655 [música misteriosa] 508 00:31:11,295 --> 00:31:13,455 Buenos días, Annie Leibovitz. 509 00:31:13,535 --> 00:31:15,175 Difícilmente. 510 00:31:15,255 --> 00:31:17,735 Bueno, vendiste tres piezas. 511 00:31:17,815 --> 00:31:21,615 Sí, tú, Andie y Sam no cuenta. 512 00:31:22,895 --> 00:31:25,535 - ¿De dónde sacaste esos? - De mis alumnos. 513 00:31:25,615 --> 00:31:26,935 ¿No son preciosos? 514 00:31:27,935 --> 00:31:29,175 Estas guapa. 515 00:31:29,255 --> 00:31:31,655 [risas suavemente] Gracias. 516 00:31:31,735 --> 00:31:34,095 Ben me llevará a almorzar. 517 00:31:34,096 --> 00:31:35,974 creo que se siente mal sobre ayer. 518 00:31:35,975 --> 00:31:38,175 Ah, bueno... 519 00:31:38,255 --> 00:31:40,175 ...él hablará de ello cuando esté listo. 520 00:31:40,255 --> 00:31:42,215 Sólo hazle saber estás ahí para él. 521 00:31:43,215 --> 00:31:44,575 ¡Shh! 522 00:31:44,655 --> 00:31:46,855 - Ey. - Ey. 523 00:31:49,295 --> 00:31:50,975 - Ey. - [Kirra besa] 524 00:31:50,976 --> 00:31:52,974 [risas] Lo siento. Te tengo brillo de labios. 525 00:31:52,975 --> 00:31:54,255 No, no, está bien. 526 00:31:54,335 --> 00:31:56,855 Oye, lamento haberme perdido esa cosa ayer. 527 00:31:56,935 --> 00:31:58,895 No, está bien. 528 00:31:58,975 --> 00:32:00,855 Te lo contaré todo durante el almuerzo. 529 00:32:03,575 --> 00:32:04,935 - ¿Qué? - Estaba pensando... 530 00:32:05,015 --> 00:32:07,135 Podríamos ahorrar algo de dinero. 531 00:32:07,215 --> 00:32:09,455 [risas] ¿Seguramente un almuerzo no hará daño? 532 00:32:09,535 --> 00:32:11,055 Bueno, me voy. 533 00:32:11,056 --> 00:32:14,534 Siempre está el pub si puedes aguantar a tu mamá. 534 00:32:14,535 --> 00:32:16,335 [se burla] Te amo. 535 00:32:16,415 --> 00:32:17,695 Te amo. 536 00:32:21,575 --> 00:32:25,095 Entonces ¿quieres hablar de ¿Qué pasó con tu papá? 537 00:32:26,335 --> 00:32:27,935 Ki... 538 00:32:28,015 --> 00:32:30,575 solo quiero tener una ducha, ¿vale? 539 00:32:31,815 --> 00:32:33,255 ¿Ben? 540 00:32:35,735 --> 00:32:37,055 ¡Ben! 541 00:32:38,975 --> 00:32:40,975 [ducha corriendo a lo lejos] 542 00:32:42,255 --> 00:32:44,255 [timbres y zumbidos del teléfono] 543 00:32:44,335 --> 00:32:46,175 [Ben tosiendo en la distancia] 544 00:32:53,655 --> 00:32:56,815 [el teléfono suena repetidamente] 545 00:32:56,895 --> 00:32:59,895 [se escucha música incómoda] 546 00:33:16,215 --> 00:33:17,935 [exhala pesadamente] 547 00:33:25,095 --> 00:33:27,815 [suspiros] No fue tímido tomando su foto. 548 00:33:27,895 --> 00:33:30,695 No sé cómo encuentra el tiempo para la actuación policial real. 549 00:33:30,775 --> 00:33:32,575 [Reza] Esto es interesante. 550 00:33:32,576 --> 00:33:34,734 Un par de meses Después de que Nash presentó su queja, 551 00:33:34,735 --> 00:33:37,135 Glenn hizo su primera Redada de drogas en el CIB. 552 00:33:37,215 --> 00:33:40,375 Jax Mason aparece en una de las primeras breve como persona de interés, 553 00:33:40,455 --> 00:33:42,255 pero nunca fue procesado. 554 00:33:42,335 --> 00:33:43,935 Quizás quedó descartado. 555 00:33:44,015 --> 00:33:45,935 No hay nada en los archivos. 556 00:33:46,015 --> 00:33:50,335 ¿Qué pasaría si Glenn cerrara? El caso de Nash para usarlo como palanca, 557 00:33:50,415 --> 00:33:52,935 le dijo a jax que lo haría haz que desaparezca 558 00:33:53,015 --> 00:33:54,815 ¿Si informó sobre su tripulación? 559 00:33:54,895 --> 00:33:56,375 Tener a Jax en el bolsillo 560 00:33:56,455 --> 00:33:58,445 explica Gilmour carrera de ensueño de bustos. 561 00:33:58,455 --> 00:34:00,205 Sí, no lo hacemos lo sé con seguridad, 562 00:34:00,215 --> 00:34:01,975 pero es nuestra mejor teoría hasta ahora. 563 00:34:02,055 --> 00:34:05,535 Nash necesitó muchas agallas para Entré a la estación ese día. 564 00:34:05,615 --> 00:34:07,855 Sí, todo por nada. 565 00:34:08,895 --> 00:34:10,495 [Reza suspira profundamente] 566 00:34:10,575 --> 00:34:12,335 Fue hace tanto tiempo. 567 00:34:12,415 --> 00:34:14,575 ¿Cómo diablos estamos? ¿Vas a probar algo? 568 00:34:15,935 --> 00:34:17,455 Lo haremos. 569 00:34:18,655 --> 00:34:20,175 [apertura de puerta] 570 00:34:20,176 --> 00:34:24,414 Oye, estaba pensando, tal vez podemos bajar al río, 571 00:34:24,415 --> 00:34:25,895 nadar? 572 00:34:25,975 --> 00:34:27,455 ¿Qué te parece? 573 00:34:28,455 --> 00:34:29,775 ¿Ki? 574 00:34:32,335 --> 00:34:33,855 Sé lo del dinero. 575 00:34:34,855 --> 00:34:36,055 ¿Qué dinero? 576 00:34:39,215 --> 00:34:41,375 [suspiro] ¿Qué diablos? 577 00:34:41,376 --> 00:34:44,054 ¿Es por eso que has estado? trabajando tanto? 578 00:34:44,055 --> 00:34:45,694 debido a esto ¿Es una estupidez apostar? 579 00:34:45,695 --> 00:34:47,855 ¿Por qué pasaste por ¿Mi teléfono? 580 00:34:47,935 --> 00:34:51,495 ¿Qué... de qué otra manera se supone que ¿Para saber qué está pasando, Ben? 581 00:34:51,575 --> 00:34:53,255 ¡No me digas nada! 582 00:34:56,295 --> 00:34:59,095 Entonces esta es la razón ¿Tu papá está tan enojado? 583 00:34:59,175 --> 00:35:01,825 Sabes, realmente no lo hago Necesito esta mierda ahora mismo, Ki. 584 00:35:02,815 --> 00:35:03,975 ¡Ben! 585 00:35:05,055 --> 00:35:08,295 ¿Podemos...? ¿Podemos hablar de esto? 586 00:35:08,375 --> 00:35:10,855 - [la puerta se abre] - [Kirra suspira] Joder. 587 00:35:10,935 --> 00:35:12,335 [la puerta se cierra] 588 00:35:13,495 --> 00:35:16,015 [música de piano sombría] 589 00:35:22,655 --> 00:35:25,095 [los insectos chirrían] 590 00:35:25,175 --> 00:35:26,775 [Sam suspira] 591 00:35:44,575 --> 00:35:47,615 [Se escucha música inquietante] 592 00:35:47,695 --> 00:35:49,615 ¿28 de agosto? 593 00:35:54,015 --> 00:35:55,695 28... 594 00:35:55,775 --> 00:35:57,375 Oh, Jesús. 595 00:36:03,735 --> 00:36:04,935 Sí. 596 00:36:05,015 --> 00:36:07,425 - Echa un vistazo a esto. - [suspira] Estaré allí en 20. 597 00:36:07,495 --> 00:36:10,055 - Lo siento, sargento. - [Andie] Gracias, Rez. 598 00:36:10,135 --> 00:36:13,055 Tienes dos minutos y Será mejor que valga la pena. 599 00:36:13,056 --> 00:36:15,814 [Sam] Mira estas fechas. Esto no puede ser una coincidencia. 600 00:36:15,815 --> 00:36:16,975 ¿Qué estoy mirando? 601 00:36:17,055 --> 00:36:19,055 la declaración del padre de Luke Samson. 602 00:36:19,135 --> 00:36:20,575 Esto no otra vez. 603 00:36:20,655 --> 00:36:21,975 ¡Escuchar! 604 00:36:22,055 --> 00:36:25,295 Ahora, Craig dijo que él y Luke Estabamos acampando en Timbertop. 605 00:36:25,375 --> 00:36:28,215 Se fueron porque Luke estaba molesto por los disparos 606 00:36:28,295 --> 00:36:30,255 después de ver a un cazador de ciervos. 607 00:36:30,335 --> 00:36:33,335 Ahora, esto estaba en el 28 de agosto de 2021 - 608 00:36:33,415 --> 00:36:36,015 el mismo dia que Stuart Frost desapareció. 609 00:36:36,095 --> 00:36:38,415 Lucas desapareció al día siguiente, 610 00:36:38,495 --> 00:36:40,695 ¡29 de agosto! 611 00:36:40,775 --> 00:36:42,055 ¿Entonces? 612 00:36:42,135 --> 00:36:45,575 ¿Y qué si no fuera así? ¿Un cazador de ciervos que vio Luke? 613 00:36:45,655 --> 00:36:48,415 ¿Y si fuera ¿El asesinato de Stuart Frost? 614 00:36:48,495 --> 00:36:49,815 Sam... 615 00:36:49,895 --> 00:36:52,135 Y luego el asesino viene después de Lucas. 616 00:36:52,215 --> 00:36:54,445 Quiero decir, es... es demasiado ¡de casualidad! 617 00:36:54,455 --> 00:36:58,215 ya tengo suficiente en mi plato sin agregar un caso sin resolver. 618 00:36:58,295 --> 00:37:00,735 [suspiros] Los casos están unidos, por el amor de Dios. 619 00:37:00,815 --> 00:37:02,735 Estoy fuera por el resto del día. 620 00:37:02,815 --> 00:37:04,895 ¡Y no molestes a mis oficiales! 621 00:37:05,895 --> 00:37:08,735 [música intrigante] 622 00:37:30,575 --> 00:37:32,575 ¿Qué tienes, Whitford? 623 00:37:32,576 --> 00:37:34,454 muchas preguntas sólo tú puedes responder. 624 00:37:34,455 --> 00:37:35,935 Bueno, voy a pescar. 625 00:37:35,936 --> 00:37:39,454 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que Jax era tu informante? 626 00:37:39,455 --> 00:37:41,374 Obviamente hay ningún registro formal de ello. 627 00:37:41,375 --> 00:37:42,974 eso tomaría el brillo de ti 628 00:37:42,975 --> 00:37:45,014 siendo el, eh, joven detective destacado. 629 00:37:45,015 --> 00:37:48,135 No sé sobre los jóvenes pero definitivamente un pez gordo. 630 00:37:48,215 --> 00:37:49,935 Lo estabas protegiendo. 631 00:37:50,015 --> 00:37:51,415 ¿Así que lo que? 632 00:37:51,495 --> 00:37:54,085 Obtuve resultados, ¿no? Para eso estamos aquí. 633 00:37:55,935 --> 00:37:59,295 Me mentiste sobre lo que Sabías sobre el negocio de Tom. 634 00:37:59,375 --> 00:38:01,605 te conozco a ti y a tu hermano tuvo una pelea. 635 00:38:02,935 --> 00:38:05,495 Mikey K no es una fuente creíble. 636 00:38:05,496 --> 00:38:06,974 Oh, ¿fue por el dinero? 637 00:38:06,975 --> 00:38:09,695 Oh, sí, todo está sobre dinero cortado. 638 00:38:09,775 --> 00:38:11,895 Se trata de el chop-chop, ¿no? 639 00:38:11,975 --> 00:38:13,735 Fue por las joyas. 640 00:38:13,815 --> 00:38:16,225 mi hermano era el albacea del testamento de mi madre. 641 00:38:16,295 --> 00:38:17,775 Se llevó todas las cosas buenas. 642 00:38:17,855 --> 00:38:19,815 Sí, debiste haber estado cerca. 643 00:38:19,895 --> 00:38:21,375 Era mi madre. 644 00:38:22,975 --> 00:38:25,015 ¿Contrataste a Jax? amenazar a Tom, 645 00:38:25,095 --> 00:38:26,655 ¿Pero todo salió terriblemente mal? 646 00:38:26,695 --> 00:38:28,975 ¿Y mataste a Jax? ¿por eso? 647 00:38:31,055 --> 00:38:33,615 [música en tiempo bajo] 648 00:38:33,695 --> 00:38:35,815 Vaya con mucho cuidado, sargento. 649 00:38:35,816 --> 00:38:39,774 Buena suerte pescando. Espero que captes algo. 650 00:38:39,775 --> 00:38:41,455 [Glenn] ¡Sí, tú también! 651 00:38:47,255 --> 00:38:49,255 [la música tensa continúa] 652 00:39:01,575 --> 00:39:04,215 [vehículo acercándose] 653 00:39:13,535 --> 00:39:14,935 Oye. 654 00:39:15,015 --> 00:39:16,575 Voy al campo por un tiempo. 655 00:39:17,575 --> 00:39:18,975 Necesito aclarar mi cabeza. 656 00:39:18,976 --> 00:39:22,934 No te quería mucho pensar que me había escapado. 657 00:39:22,935 --> 00:39:24,095 Mmmm. 658 00:39:24,175 --> 00:39:26,375 ¿Puedes alimentar a los caballos por mí? 659 00:39:26,455 --> 00:39:27,775 Por supuesto. 660 00:39:27,855 --> 00:39:29,575 Gracias. 661 00:39:43,055 --> 00:39:44,415 [timbres del teléfono] 662 00:40:03,846 --> 00:40:07,894 - [se ríe suavemente] - [el teléfono suena] 663 00:40:07,895 --> 00:40:10,535 [Se construye una música tensa y pulsante] 664 00:41:04,375 --> 00:41:06,775 [los insectos chirrían] 665 00:41:19,175 --> 00:41:20,815 [exhala profundamente] 666 00:41:21,815 --> 00:41:23,615 [golpeando por encima de la cabeza] 667 00:41:27,655 --> 00:41:29,215 [voz susurrante] ¡Andie! 668 00:41:29,295 --> 00:41:32,295 [vocalizaciones suaves y quejumbrosas] 669 00:41:49,695 --> 00:41:51,985 - [llamando a la puerta] - [las vocalizaciones se detienen] 670 00:41:52,815 --> 00:41:54,295 [Stella] Soy solo yo, jefe. 671 00:41:57,226 --> 00:42:01,254 [Stella] Estaba pasando por El teléfono de Finn 672 00:42:01,255 --> 00:42:04,085 buscando cualquier contacto con un comerciante, para ayudar a Lynne. 673 00:42:06,455 --> 00:42:09,735 Estaba usando la aplicación de juegos. Clinker para comprar sus drogas, 674 00:42:09,815 --> 00:42:12,345 pero también estaba enviando mensajes otras personas a través de él. 675 00:42:13,375 --> 00:42:15,255 esto es en la semana antes de morir. 676 00:42:16,255 --> 00:42:19,135 ¿Quién es esta persona 'Dios mío'? 677 00:42:21,575 --> 00:42:23,375 Creo que es Emily Gilmour. 678 00:42:25,015 --> 00:42:28,695 'Em G' son sus iniciales y su la fecha de nacimiento es el 17 de junio. 679 00:42:28,775 --> 00:42:31,215 'Dios mío1706'. 680 00:42:31,295 --> 00:42:33,095 mira el ultimo mensaje que ella envía 681 00:42:33,175 --> 00:42:34,895 el día antes de los asesinatos. 682 00:42:35,786 --> 00:42:39,534 [Andie lee] "Voy a subir mañana. 683 00:42:39,535 --> 00:42:42,175 "Necesito verte. Tengo pruebas". 684 00:42:44,215 --> 00:42:45,935 ¿Prueba de qué? 685 00:42:47,615 --> 00:42:49,895 Fuera lo que fuese, había mucho en juego 686 00:42:49,975 --> 00:42:52,055 enviarle un mensaje en una aplicación cifrada. 687 00:42:52,135 --> 00:42:55,095 [música enigmática] 688 00:42:58,095 --> 00:43:00,775 hemos estado buscando en esto todo está mal. 689 00:43:02,495 --> 00:43:05,095 tom y sara no eran los objetivos. 690 00:43:07,135 --> 00:43:09,495 ¿Y si fuera siempre? ¿Emily y Finn? 691 00:43:14,335 --> 00:43:16,575 [hurgando] 692 00:43:20,375 --> 00:43:21,695 [toca el teclado] 693 00:43:25,935 --> 00:43:27,695 [clics] 694 00:43:27,775 --> 00:43:29,175 Jesús. 695 00:43:39,455 --> 00:43:40,695 ¡Ja! 696 00:43:41,895 --> 00:43:43,535 Glenn Gilmour. 697 00:43:44,535 --> 00:43:45,695 ¡Lo sabía! 698 00:43:45,775 --> 00:43:48,455 [la música inquietante aumenta] 699 00:43:49,695 --> 00:43:51,455 Te tengo, bastardo. 700 00:44:02,415 --> 00:44:06,015 [música lenta y misteriosa] 701 00:44:52,495 --> 00:44:55,335 Subtítulos producidos por Acceso a los medios Pty Ltd 702 00:44:55,385 --> 00:44:59,935 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0